der Name - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

назва́ние  n.	der Name  Pl.: die Namen
фами́лия  f.	der Name  Pl.: die Namen
и́мя  n.   - и́мя челове́ка; назва́ние; репута́ция	der Name  Pl.: die Namen
наименова́ние  n.	der Name  Pl.: die Namen
кли́чка  f.   - живо́тного	der Name  Pl.: die Namen
наименова́ние изде́лия  n.	der Artikelname
наименова́ние това́ра  n.	der Artikelname
фами́лия, кото́рая произошла́ от профе́ссии	der Berufsname
люби́мое и́мя  n.	der Lieblingsname
и́мя ма́тери  n.	der Muttername
фами́лия ма́тери  f.	der Muttername
гидро́ним  m. [LING.]	der Gewässername
матро́ним  m. [LING.]	der Muttername
ма́тчество  n. [LING.]	der Muttername

Phrasen

ра́ди пра́вды [form.]	im Namen der Wahrheit [form.]
группово́е назва́ние	allgemeiner Name
о́бщее назва́ние	allgemeiner Name
географи́ческое назва́ние	geografischer Name
распространённое и́мя	weitverbreiteter Name
предполага́емая фами́лия [JURA]	angenommener Name
предполага́емое и́мя [JURA]	angenommener Name
при́нятая кли́чка [JURA]	angenommener Name
при́нятое и́мя [JURA]	angenommener Name
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
Моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю.	Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.

Präpositionen / Pronomen / ...

что  Pron.  относит.	der  Relativpron.
кто  Pron.   - относит.	der
кото́рый  Pron.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  Pron.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  Pron.[form.]   obsolet   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
во и́мя (чего́-л.)	im Namen  +Gen.
под ви́дом (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	unter jmds. Namen
второ́й  num.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Verben

называ́ть^uv (кого́-л.) по и́мени; назва́ть^v (кого́-л.) по и́мени	(jmdn.) beim Namen nennen  | nannte, genannt |
называ́ть^uv (кого́-л.) по и́мени; назва́ть^v (кого́-л.) по и́мени	(jmdn.) mit Namen nennen  | nannte, genannt |
называ́ть^uv (кого́-л.) по фами́лии; назва́ть^v (кого́-л.) по фами́лии	(jmdn.) mit Namen nennen  | nannte, genannt |
де́лать^uv (что-л.) от и́мени кого́-л.; сде́лать^v (что-л.) от и́мени кого́-л.	(etw.^Akk.) in jmds. Namen tun  | tat, getan |
называ́ть^uv (кого́-л./что-л.) по и́мени; назва́ть^v (кого́-л./что-л.) по и́мени	(jmdn./etw.^Akk.) dem Namen nach nennen  | nannte, genannt |
наименова́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) einen Namen geben
именова́ть^uv (кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) einen Namen geben
прославля́ться^uv; просла́виться^v	sich einen Namen machen

Adjektive / Adverbien

на основа́нии (чего́-л.)  Adv.

aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Definitionen

Барбо́с  m.   - соба́чья кли́чка

verbreiteter Hundename, ähnlich wie Bello

Beispiele

Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [ugs.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.
Ну и задаётся же он!	Der gibt aber eine Stange an!

Aus dem Umfeld der Suche

Benennung, Vorname, Rufname, Bezeichnung, Nachname, Familienname